"I morir deu ser deixar d'escriure" (Joan Fuster)

 

  • Em dic Josep M. Domènech i soc de Vilanova i la Geltrú.
  • Soc llicenciat en Filologia catalana i màster en Lingüística computacional.
  • He treballat en...
    • Recerca en els camps de la Lingüística (constitució del Corpus textual informatitzat de la llengua catalana, redacció del Diccionari descriptiu de la llengua catalana, etc) i la Literatura.
    • Política lingüística.
    • Formació lingüística per a adults.
    • Correcció, traducció, redacció i transcripció per a editorials, mitjans de comunicació, empreses de tota mena i particulars.
  • Premi Fundació Mercè Rodoreda 2017 pel treball "Nous mètodes per a la comparació de textos. El cas d''Aloma' de Mercè Rodoreda".
* Correcció
  • Correcció ortotipogràfica i/o d'estil (textos literaris, tesis doctorals, documents administratius, informes, catàlegs...).
  • Textos en català o castellà.
* Traducció
  • Traduccions CAT <> CAS.
  • Traduccions ANG / FRA / ITA > CAT / CAS.
  • Per a d'altres parelles de llengües, demaneu-me informació.
* Redacció
  • Redacció de tota mena de documents, des d'una carta o un text publicitari fins a les teves memòries.
* Formació i assessorament
  • Cursos a mida per a particulars o empreses.
  • Resolució de dubtes lingüístics.
  • Assessorament lingüístic.
* Transcripció
  • Transcripció de debats, conferències, grups de discussió, reunions, etc (en català o castellà).
  • Cada projecte és un món. No és el mateix corregir una carta que un text tècnic, ni traduir un catàleg que un text literari, ni transcriure una reunió entre dues persones que un grup de discussió amb deu participants... Envia'm informació del que vols fer, amb tants detalls com et sigui possible, i et faré un pressupost per al conjunt del projecte.
* Canvis més destacats de l'Ortografia de l'IEC (2017)

En aquest recull, no s'hi inclouen tots els canvis de la nova Ortografia; hi trobareu, només, els més transcendents.

  • Accents diacrítics
    • Porten accent diacrític aquests mots: bé (béns) / déu (déus) / és / / més / món / pèl (pèls) / què / / / sòl (sòls) / són / / ús / vós (vegeu-ne els detalls).
    • No es posa accent en compostos i derivats dels mots que en porten de diacrític: adeu, rodamon...
      • Però se'n posa quan aquests compostos o derivats s'escriuen amb guionet: déu-vos-guard, mà-llarg, pèl-roig...
    • Es pot posar accent diacrític en mots homògrafs (com dona i dóna) en titulars o etiquetes, quan es pugui produir ambigüitat.
    • Es poden mantenir els diacrítics en els topònims: Móra d'Ebre...
  • Supressió de la dièresi
    • No es posa dièresi en els derivats amb el sufix -al, quan el primitiu tampoc no en porta: coital (de 'coit'), col·loidal (de 'col·loide'), esferoidal (de 'esferoide'), fluidal (de 'fluid'), helicoidal (de 'helicoide'), laical (de 'laic'), romboidal (de 'romboide'), trapezoidal (de 'trapezoide')...
  • Guionet
    • En els mots prefixats i compostos, s'escriu un guionet quan el prefix precedeix un sintagma lexicalitzat, una locució o un mot que ja porta guionet. Per tant, escriurem ex-directora general, pro-dret de vaga i anti-nord-americà (però exdirectora i antiamericà).
  • Compostos amb r
    • En els mots prefixats i compostos amb el segon formant començat per r, s'escriu rr quan el so de erra vibrant apareix entre vocals, en aquests casos:
      • en els mots formats amb els prefixos
        • a- (arrítmia)
        • cor- (correferent)
      • en el mot erradicar i els seus derivats (erradicació, etc)
      • en els compostos amb els radicals grecs raqui(o)-, reo-, rin(o)-, rinco- i rodo- (cefalorraquidi, batirreòmetre, otorrinolaringòleg, ornitorrinc, cinorròdon, etc)
        en els mots amb les terminacions -rràfia i -rrexi (neurorràfia, metrorrexi, etc)
  • Apòstrof
    • Els mots anormalitat, asèpsia i asimetria segueixen les normes generals de l'ús de l'apòstrof i, per tant, cal escriure l'anormalitat, l'asèpsia i l'asimetria.
  • E epentètica
    • En els mots prefixats i compostos amb el segon format començat per s seguida de consonant, s'escriu una e epentètica quan aquest segon formant coincideix formalment i semànticament amb un mot català començat per e (arterioesclerosi, bioespeleologia, termoestable, etc).
* Consulta de dubtes
* Terminologia
Setembre 2018
14

Aquesta no la supera ni el Google Translator

 

13

Semicec és com et quedes si te'n beus una copa; si te'n beus dues, cec del tot

12

Un clàssic: "meló pell de sap amb pernil esquer"

10

Un accent sembla molt poca cosa, tan menudet, però, si no vols pagar una traducció, no te n'hauries de descuidar...

7

Tranquil·litza molt saber que no hi haurà perill de contagi, quan te'l cruspeixis

6

No us equivoqueu, la curiositat no són els talls de cansalada volant pel cel... Quan ho va veure, el Cervantes va preguntar què era, una "chirimolla"; el Shakespeare, en canvi, encara rumia què deu ser la "chirimoya"

5

Diu que entren molt bé amb salsa del Dr. Scholl

4

Compte, no prengueu mal!

3

Sí, és cert, tot el cartell desprèn un cert misteri: què deu ser, el "melo de pernil"? I un plat de "musclos alls i julivert"?... El que em neguiteja més, però, és pensar què pot arribar a ser una "amanida exòtica" quan te n'han ofert una de "cabra calenta"!

Juliol 2018
27 "Si el llibre que llegim no ens desperta com un cop de puny al crani, per què l'hauríem de llegir?" (Franz Kafka)
26 "L'autor només escriu la meitat del llibre. De l'altra meitat, se n'ha d'ocupar el lector." (Joseph Conrad)
25 "Com més es llegeix, menys s'imita" (Jules Renard)
24 "Esborra molts cops, si vols escriure alguna cosa digna de ser llegida" (Horaci)
23 "La literatura és essencialment solitud. Escrius solitàriament, llegeixes solitàriament i, malgrat tot, l'acte de la lectura permet una comunicació profunda entre els éssers humans" (Paul Auster)
20 "El gran inconvenient dels llibres nous és que no ens permeten llegir els antics" (Joseph Joubert)
18 "Si no em podeu donar poesia, em podeu donar ciència poètica?" (Ada Lovelace)
18 "Un bon llibre no és el que pensa per tu, sinó el que et fa pensar" (James McCosh)
17 "El llibre que no suporta dues lectures no en mereix cap" (José Luis Martín Descalzo)
16 "Els llibres em van ensenyar a pensar, i el pensament em va fer lliure" (Ricardo León)
13 "L'escriptura és la pintura de la veu" (Voltaire)
12 "Cobegeu els llibres del veí, si en té més" (Manuel de Pedrolo)
11 "Si no podeu gaudir llegint un llibre més d'un cop, no cal llegir-lo ni un de sol" (Oscar Wilde)
10 "Llegir no és matar el temps, sinó fecundar-lo" (Herminia Catalina Brumana)
9 "No hi ha cap espectacle més bonic que la mirada d'un nen que llegeix" (Günter Grass)
6 "Llegir sense reflexionar és com menjar sense pair" (Edmund Burke)
5 "Aprendre a llegir és encendre un foc; cada síl·laba pronunciada és una espurna." (Victor Hugo)
4 "A la lectura s'arriba per plaer. Comencem a llegir per plaer, i de fet seria desitjable que aquest plaer no ens abandonés mai." (Miquel Desclot)
3 "Una cultura només és viva en la mesura que és conflictiva" (Manuel de Pedrolo)
2 "I tant, que tenim records! I aquests records són molt clars. Però és en el moment en què els escrius [...] que arriben a un grau de realitat que és incandescent, que la història t'agafa de veritat, que l'entens i la sents com una autèntica part de tu mateixa" (Amélie Nothomb)
Juny 2018
29 "Al vespre, llegeixo la Gramàtica Catalana de Pompeu Fabra. Fa pensar en una gramàtica normal europea -en la Gramàtica francesa d'Augier, per exemple- i fa sobretot oblidar els sinistres textos que convertiren el nostre batxillerat en un turment. Quina bella cosa pot ésser una gramàtica clara, simple, precisa, intel·ligible!" (Josep Pla)
28 "Fabra [...] era un lingüista competent i un gramàtic meravellosament hàbil [...] que reclama que l'apreciem segons el valor de les seves idees. Fabra, l'enginyer [...], no va perdre mai de vista que, contra d'allò que es pensen els estetes i els sentimentals [...], una llengua és un objecte funcional, una eina de comunicació" (Gabriel Ferrater)
27 "La gent parlava el català però no el sabia escriure. Faltava el gramàtic." (Narcís Garolera)
26 "Fabra tenia una visió clara de l'evolució històrica de la llengua catalana i, a diferència dels altres, sabia que calia diferenciar els mots evolutius dels mots savis manllevats al llatí i al grec" (Gabriel Bibiloni)
25 "Fabra és un model i una figura no només del segle XX, sinó de tota la nostra història. Va ser capaç de fer una obra pensada, estructurada i realitzada de manera exemplar" (Joan Solà)
22 "L'escriptor que menysprea o ignora la tasca del gramàtic és un mal escriptor" (Pompeu Fabra, 1907)
21 "Si jo fallava, fallaria la llengua. I m'era evident que si la llengua fallava, fallava tot" (Pompeu Fabra, 1926)
20 "D'un mot esbrini'n ben bé el significat..., i ja pot emprar-lo. Els gramàtics ja l'estudiaran després" (Pompeu Fabra)
19 "Tant se val escriure un mot d'una manera com d'una altra. Allò que cal és que tothom l'escrigui de la mateixa manera." (Pompeu Fabra, 1932)
18 "El meu principal objecte ha sigut presentar el català tal com se parla" (Pompeu Fabra, 1891)
15 "Hi ha una lectura per a cada lector" (Manuel de Pedrolo)
14 "Si a prop de la biblioteca hi teniu un jardí, ja no us mancarà res" (Ciceró)
13 "Pensaments sense paraules... és possible?" (Maria Antònia Oliver)
12 "Davant de segons quins llibres, et preguntes: qui els deu llegir? I, davant de segons quines persones, et preguntes: què deuen llegir? Al final, els llibres i les persones es troben" (André Gide)
11 "El que hem d'aprendre ho aprenem fent-ho" (Aristòtil)
8 "No rellegeixo mai els meus llibres, em fa por" (Gabriel Garcia Márquez)
4 "Un llibre ha de ser la destral que trenqui el mar de gel que portem dins" (Franz Kafka)
1 "Llegeix i conduiràs; no llegeixis i seràs conduït" (Teresa d'Àvila)
Maig 2018
31 "La poesia no vol adeptes, vol amants" (Federico García Lorca)
30 "Els llibres es respecten usant-los i no pas deixant-los en pau" (Umberto Eco)
29 "Sovint és aconsellable fer lectures clandestines" (Manuel de Pedrolo)
28 "Potser escric per afirmar-me. Per sentir que sóc una persona que sempre ha viscut arriscadament" (Mercè Rodoreda)
24 "La televisió fa la mateixa feina que en d'altres temps ha fet la religió: crear conformitats" (Manuel de Pedrolo)
23 "La perfecció és una polida correcció d'errors" (Mario Benedetti)
22 "La bellesa d'un paisatge, una jornada bonica, un llibre selecte... Què més necessiteu per ser feliços?" (Gabriela Mistral)
21 "El llibre és una veu vivent. És una intel·ligència que ens parla i que escoltem" (Samuel Smiles)
18 "La situació de la llengua em serveix de metàfora per parlar de la dona" (Maria Mercè Marçal)
17 "No llegiu entre formigues" (Manuel de Pedrolo)
16 "Aquell/aquella que escriu és el que controla la seva bogeria a través de la paraula, que sap que és un boig i, per tant, no és tan boig o només és boig perquè encara creu que pot escriure..." (Montserrat Roig)
15 "Trobo que la televisió és molt educativa. Cada cop que algú l'engega, me'n vaig a una altra habitació i llegeixo un llibre" (Groucho Marx)
14 "Els llibres són amics que mai no deceben" (Thomas Carlyle)
11 "No negligiu les comes" (Manuel de Pedrolo)
10 "Només el nom de les coses és innocent" (Montserrat Roig)
9 "Mai no sabem si falten pàgines o en sobren" (Manuel de Pedrolo)
8 "Una novel·la és, també, un acte màgic. Reflecteix el que l'autor porta a dintre sense que gairebé sàpiga que va carregat amb aquest llast" (Mercè Rodoreda)
7 "Cap home, que jo sàpiga, no s'ha vist impel·lit a la tria dolorosa entre paternitat i escriptura" (Maria Mercè Marçal)
4 "Es va posar a insultar-me durant tanta estona i amb tanta inventiva que vaig haver de consultar tant el rellotge com el diccionari" (Viet Thanh Nguyen)
3 "De nit, la lectura és més apassionada" (Manuel de Pedrolo)
2 "Jo hi crec una mica, en la inspiració, però vull dir que escrivint o pensant en la cosa que has d'escriure et vas exaltant, i és possible que la inspiració vingui escrivint" (Mercè Rodoreda)
Abril 2018
30 "Els llibres que algú considera immorals són els que li mostren la seva pròpia vergonya" (Oscar Wilde)
27 "Si em pregunten per què escric en català, se m'acuden tres raons: primer, perquè és la meva llengua; segon, perquè és una llengua literària; i, tercer, escric en català perquè em dóna la gana" (Montserrat Roig)
26 "Els diccionaris són com els rellotges: el pitjor és millor que cap, però del millor no se'n pot esperar que sigui del tot precís" (Samuel Johnson)
25 "Una fugida de la realitat és, sempre, un encarament de l'escriptor amb la seva realitat més profunda" (Mercè Rodoreda)
24 "Cal protestar fins i tot quan no serveix de res" (Manuel de Pedrolo)
19 "No he tingut mai un disgust no no m'hagi passat després d'una hora de lectura" (Montesquieu)
18 "On es cremen els llibres, s'acaba cremant les persones" (Heinrich Heine)
17 "Hi ha llibres que es tasten; n'hi ha d'altres que es devoren, i n'hi ha poquíssims que es masteguen i es digereixen" (Francis Bacon)
16 "L'escriptor és un ser que pateix, i pateix de tal manera que el sofriment l'aboca, sense remei, a escriure" (Montserrat Roig)
13 "Els llibres són el millór viàtic que he trobat per a aquest viatge humà" (Michel Eyquem de Montaigne)
12 "Escriure bé costa. Per escriure bé entenc dir amb la màxima simplicitat les coses essencials" (Mercè Rodoreda)
11 "No hi ha res més monstruós que una ignorància activa" (Goethe)
10 "He buscat la calma pertot arreu, i només l'he trobada assegut en un racó apartat, amb un llibre a les mans" (Thomas De Kempis)
9 "La cultura és l'opció política més revolucionària a llarg termini" (Montserrat Roig)
6 "Calla o digues alguna cosa millor que el silenci" (Pitàgores)
5 "Ser dona i tenir una llengua en situació precària són dues coses que s'assemblen molt" (Maria Mercè Marçal)
4 "És mentre escrius que de sobte t'apareix un punt de vista: 'Així que això és el que realment pensava sobre això.' Aleshores ho sento part de mi" (Amélie Nothomb)
3 "Després d'un llibre en ve infal·liblement un altre" (Manuel de Pedrolo)
Març 2018
29 "La lectura fa a l'home complet; la conversa, àgil; l'escriure, precís" (Francis Bacon)
28 "No fassi cas de l'ortografia que en aquest trevallh i en tots els meus uso; mentres espero que maduri la oficial, tant nesessitada de revisió y perfeccionament encar, segueixo escriguent a la meva manera, que no'm violenta la forma d'expressió espontánia, peró deixant, naturalment, que els que reprodueixin els meus escrits els ajustin a l'ortodoxia del moment, per no férloshi trencar l'armonia general en aquest ram, a condició de que no m'alterin el lèxich ni la construcció que m'imposen imperatius de criteri" (Caterina Albert)
27 "La literatura és sempre una expedició cap a la veritat" (Franz Kafka)
26 "En moments dolorosos, quan l'escriptura és impossible i la lectura no és suficient, les gramàtiques i els diccionaris són excel·lents per a la distracció" (Elizabeth Barrett Browning)
22 "Estimar la lectura és canviar hores de tedi per hores d'inefable i deliciosa companyia" (John F. Kennedy)
21 "La metàfora suposa un forcejament amb la llengua, un posar-la a prova i a tensions per fer-li rajar significats inaudits. És al mateix temps creació d'estil i creació idiomàtica" (Joan Fuster)
20 "Qualsevol altre autor pot aspirar a l'elogi; el lexicògraf només pot esperar escapar del retret, i fins i tot aquesta recompensa negativa encara s'ha concedit a molt pocs" (Samuel Johnson)
19 "Tota la gràcia d'escriure radica a encertar el mitjà d'expressió, l'estil" (Mercè Rodoreda)
16 "Traduir és produir amb mitjans diferents efectes anàlegs" (Paul Valéry)
15 "La Gramàtica és una manera meravellosa d'organitzar el món tal com t'agradaria que fos" (Delphine de Vigan)
14 "La intel·ligència és la capacitat d'adaptar-se als canvis" (Stephen Hawking)
13 "Viure sense llegir és perillós, perquè obliga a conformar-se amb la vida" (Michael Houellebecq)
12 "L'única droga que no et mata —encara que et faci emmalaltir—, l'únic efluvi que no et fa perdre els sentits ni et fa malbé el fetge, l'únic amor que no fa fàstic és la bona literatura" (Montserrat Roig)
9 "Des d'un punt de vista seriós i utilitari, és preferible que s'escriguen plagis de coses sensates que no que s'escriguen ximpleries originals" (Joan Fuster)
7 "Un diccionari és un univers en ordre alfabètic" (Anatole France)
6 "Mai no es llegeix prou encara que es llegeixi massa" (Manuel de Pedrolo)
5 "El llenguatge és el vestit dels pensaments" (Samuel Johnson)
4 "Predir el passat és l'habilitat més freqüent dels que sempre tenen raó" (Jorge Wagensberg)
2 "Una societat és monolingüe quan la seva llengua és homicida" (Noam Chomsky)
1 "És convenient procurar-se llibres poc recomanables" (Manuel de Pedrolo)
Febrer 2018
28 "Feliç el corrector que no ha conegut mai la vanitat de l'autor" (Marta Rojals)

(+34) 93 893 16 07

(+34) 677 05 25 65

 

info@jdg.cat

 

JDG Serveis lingüístics