"I morir deu ser deixar d'escriure" (Joan Fuster)

 

  • Em dic Josep M. Domènech i soc de Vilanova i la Geltrú.
  • Soc llicenciat en Filologia catalana i màster en Lingüística computacional.
  • He treballat en...
    • Recerca en el camp de la Lingüística (constitució del Corpus textual informatitzat de la llengua catalana, redacció del Diccionari descriptiu de la llengua catalana, etc).
    • Política lingüística.
    • Formació lingüística per a adults.
    • Correcció, traducció, redacció i transcripció per a editorials, mitjans de comunicació, empreses de tota mena i particulars.
  • Premi Fundació Mercè Rodoreda 2017 pel treball "Nous mètodes per a la comparació de textos. El cas d''Aloma' de Mercè Rodoreda".
* Correcció
  • Correcció ortotipogràfica i/o d'estil (textos literaris, tesis doctorals, documents administratius, informes, catàlegs...).
  • Textos en català o castellà.
* Traducció
  • Traduccions CAT <> CAS.
  • Traduccions ANG / FRA / ITA > CAT / CAS.
  • Per a d'altres parelles de llengües, demaneu-me informació.
* Redacció
  • Redacció de tota mena de documents, des d'una carta o un text publicitari fins a les teves memòries.
* Formació i assessorament
  • Cursos a mida per a particulars o empreses.
  • Resolució de dubtes lingüístics.
  • Assessorament lingüístic.
* Transcripció
  • Transcripció de debats, conferències, grups de discussió, reunions, etc (en català o castellà).
  • Cada projecte és un món. No és el mateix corregir una carta que un text tècnic, ni traduir un catàleg que un text literari, ni transcriure una reunió entre dues persones que un grup de discussió amb deu participants... Envia'm informació del que vols fer, amb tants detalls com et sigui possible, i et faré un pressupost per al conjunt del projecte.
* Canvis més destacats de l'Ortografia de l'IEC (2017)

En aquest recull, no s'hi inclouen tots els canvis de la nova Ortografia; hi trobareu, només, els més transcendents.

  • Accents diacrítics
    • Porten accent diacrític aquests mots: bé (béns) / déu (déus) / és / / més / món / pèl (pèls) / què / / / sòl (sòls) / són / / ús / vós (vegeu-ne els detalls).
    • No es posa accent en compostos i derivats dels mots que en porten de diacrític: adeu, rodamon...
      • Però se'n posa quan aquests compostos o derivats s'escriuen amb guionet: déu-vos-guard, mà-llarg, pèl-roig...
    • Es pot posar accent diacrític en mots homògrafs (com dona i dóna) en titulars o etiquetes, quan es pugui produir ambigüitat.
    • Es poden mantenir els diacrítics en els topònims: Móra d'Ebre...
  • Supressió de la dièresi
    • No es posa dièresi en els derivats amb el sufix -al, quan el primitiu tampoc no en porta: coital (de 'coit'), col·loidal (de 'col·loide'), esferoidal (de 'esferoide'), fluidal (de 'fluid'), helicoidal (de 'helicoide'), laical (de 'laic'), romboidal (de 'romboide'), trapezoidal (de 'trapezoide')...
  • Guionet
    • En els mots prefixats i compostos, s'escriu un guionet quan el prefix precedeix un sintagma lexicalitzat, una locució o un mot que ja porta guionet. Per tant, escriurem ex-directora general, pro-dret de vaga i anti-nord-americà (però exdirectora i antiamericà).
  • Compostos amb r
    • En els mots prefixats i compostos amb el segon formant començat per r, s'escriu rr quan el so de erra vibrant apareix entre vocals, en aquests casos:
      • en els mots formats amb els prefixos
        • a- (arrítmia)
        • cor- (correferent)
      • en el mot erradicar i els seus derivats (erradicació, etc)
      • en els compostos amb els radicals grecs raqui(o)-, reo-, rin(o)-, rinco- i rodo- (cefalorraquidi, batirreòmetre, otorrinolaringòleg, ornitorrinc, cinorròdon, etc)
        en els mots amb les terminacions -rràfia i -rrexi (neurorràfia, metrorrexi, etc)
  • Apòstrof
    • Els mots anormalitat, asèpsia i asimetria segueixen les normes generals de l'ús de l'apòstrof i, per tant, cal escriure l'anormalitat, l'asèpsia i l'asimetria.
  • E epentètica
    • En els mots prefixats i compostos amb el segon format començat per s seguida de consonant, s'escriu una e epentètica quan aquest segon formant coincideix formalment i semànticament amb un mot català començat per e (arterioesclerosi, bioespeleologia, termoestable, etc).
* Consulta de dubtes
* Terminologia

(+34) 93 893 16 07

(+34) 677 05 25 65

 

info@jdg.cat

 

(properament)